Chat con Jackson y del Toro en español
Posted by admin on June 3, 2008
Para quienes no estuvieron allí el día en que Peter Jackson y Guillermo del Toro ofrecieron un cálido chat contestando preguntas sobre El Hobbit, aquí les transcribo. y en español, el chat entero.
Luego de mucho esfuerzo y noches traduciendo, puedo al fin traerles a ustedes todas las preguntas y respuestas en español para que puedan entenderlas y no esforzarse tanto en traducir. Es un poco larga, pero les aseguro que vale la pena leerlo todo, ya que muchas dudas e incógnitas son desveladas en el transcurso de la charla.
Para quienes quieran leer tranquilos la entrevista offline, pueden descargarla en PDF al final de éste post.
PD: desde ya sepan disculpar cualquier error que puedan llegar a encontrar, cualquier cosa me avisan.
Peter Jackson: hola, Peter aquí, contento de hablar con todos ustedes. es una mañana lluviosa aquí en NZ, espero que haya sol donde estén ustedes. En Londres tenemos a Guillermo en la otra punta de la computadora, y el esta a punto de decir hola. Una nota rápida, vamos a contestar 20 de las preguntas mas populares que nos han llegado en las 2 ultimas semanas en esta hora, pero nos encantaría contestar tantas como podamos en este Chat y a quien quiera hacer preguntas adicionales. Así que vamos, hola Guillermo, estas listo?
Del toro: Hola, Guillermo del toro aquí, esta un tanto nublado en Londres pero la gente esta ya tomando en las calles, dios bendiga los pubs-
Pregunta: harán menos tomas en locaciones esta vez ya que sus escenográfos, equipos de efectos especiales, etc se han vuelto tan expertos?
Peter Jackson: Los tenemos en una súper excitante cuenta regresiva y empezará con la pregunta 20. Hemos elegido una pregunta, pero que esas 20 representen muchos cientos de preguntas similares.
Pregunta: Harán menos tomas en locaciones esta vez ya que sus escenográfos, equipos de efectos especiales, etc se han vuelto tan expertos?
Peter Jackson: la tierra media es una locación con muy pocas estructuras reales, es un entorno real y es ahí donde muchas de las tomas tendrán lugar.
Del toro: las locaciones serán las favoritas, y los sets construidos realmente.
Me encantarían los sets REALES y pienso que esos sets son una parte muy importante de la historia y el alcance de un film.
Pregunta: cuales son sus planes para el casting de Bilbo Baggins? Es ian hola todavía una opción?
Del toro: el hecho de que Ian holm sea TAN memorable significa que PJ, Fran y PB hicieron bien su trabajo. Lo utilizaremos de cierta manera de seguro, pero la dificultad del rol mejor contestada después de que hagamos el guión.
Pregunta: habrá alguna locación fuera de New Zeland, por ejemplo the welsh marches de la comarca?
Peter Jackson: hola David, es poco probable que necesitemos locaciones fuera de NZ, que ha sido siempre la perfecta tierra media. No hay nada que Tolkien haya descrito que no lo podamos manejar en este maravilloso pequeño país y supongo que con el hobbit no será diferente.
Del toro: nadie lo ha considerado hasta el momento.
Pregunta: volverá Howard Shore a encargarse de la música?
Del toro: si, absolutamente, Shore es la voz de esos films y lo invitaremos a volver absolutamente. Peter and Fran han hablado con el un par de veces ya y he intercambiado mails con el sobre esto. El volverá.
Pregunta: hola, están planeando usar algunas locaciones en Italia?
Peter Jackson: es poco probable que filmemos algo del hobbit en Italia, pero me encantaría ir a Italia por vacaciones, díganme el mejor lugar para visitar.
Del toro: no realmente, pero amo Italia…
Pregunta: permiteme felicitarte por tu nueva tarea como director te El Hobbit Guillermo. Mi pregunta es para Guillermo, que podemos esperar de tu visión y caercamiento con esta película y supongo que habra muchos elementos oscuros en este film, pero que tan lejos irás en términos de horror y violencia?
Del toro: espero que ese mirkwood pueda ser bastante tenebroso pero no gráficamente/ crudo (¿?) espero que “adivinanzas en la oscuridad” sea un elemento de temor y suspenso y sean profundamente atmosféricos (¿) pero todavía sea ingeniosa la competencia que ahí tiene lugar. Y smaug debería ser un shock y cuando desate su furia también, será bastante intenso pero no gore.
Pregunta: la trilogía del anillo se lanzara en blu-ray alrededor del estrenos de El Hobbit o pronto/antes?
Peter Jackson: estamos trabajando en una versión blu-ray de la trilogía de LOTR con Warner Bros en este momento, no estamos seguros cuando estará lista para el lanzamiento. Ciertamente no será este año.
Pregunta: cuales son las posibilidades de que Ron Perlmansea la voz de smaug?
Del toro: en este momento la voz de smaug se limita a pocas opciones en mi cabeza y tengo una completamente específica, Ron tiene una buena posibilidad pero tengo otros planes para él, veremos…
Pregunta: usarán los agujeros hobbits usados en LOTR?
Peter Jackson: si, esperamos que con el permiso del dueño/propietario de la tierra podamos reconstruir Hobbiton mas grande e incluso mejor que lo que fue en LOTR y en la misma locación.
Pregunta: cual va a ser la funcion del personaje de gandalf en este film? El parece irse y desaparecer cuando quiere en varias partes del libro. Quieren ser fieles a eso o darle un rol mas activo? Como piensan adaptar su personaje a una historia cinematográfica efectiva?
Del toro: creo que es la intención usar a gandalf de esa manera, llendo y viniendo dentro y fuera de la narrativa. En todo caso, eso crea un hilo conductor para ser retomado en el 2º film.
Peter Jackson: esos agujeros (gaps) son geniales! Pasan muchas cosas que lo distraen, estoy simplemente complacido de haber metido/conseguido a gandalf el gris para dos películas más. Ian y yo lo queremos. Estuvimos un poco tristes cuando gandy el blanco tubo que irse.
Pregunta: filmarán El Hobbit en 3d?
Del toro: en esta etapa es muy temprano para decirlo, pero no se estan haciendo planes para eso en este momento…
Pregunta: Sr del toro, ya tiene sketches y dibujos sobre el film?
Del toro: tengo varios sobre el diseño y los he compartido con alan Lee y John Howe durante un excitante almuerzo en Londres.
Pregunta: Ian McKellen volverá como Gandalf?
Del toro: absolutamente!
Peter Jackson: absolutamente
Pregunta: He disfrutado de sus cameos en TLOTR, ¿tendrá también uno en El Hobbit? ¿Qué personaje le gustaría interpretar?
Peter Jackson: todavía no he pensado en eso. Mi idea es hacer cameos en films dirigidos por mi. No se si eso se extiende a films en el que soy productor. Supongo que veremos. Amo los hobbits, yo soy un hobbit, en muchos aspectos, y mis parientes también. Tolkien escribió sobre un tipo de gente que conoció en la Inglaterra de la pre-gerra, y de seguro que en algún momento de esa línea, se debe haber topado con mis parientes.
Del toro: yo soy un enano, una criatura bastante gruesa. Pero suelo evitar los cameos…
Pregunta: Cuando piensan comenzar a filmar?
Peter Jackson: en éste momento el plan es continuar escribiendo el guión por el resto del año y comenzar con el arte conceptual. El 2009 será dedicado a la pre-producción de los dos films y en el 2010 será el año en que comenzaremos a filmar los dos films enteros. Luego vendrá la Post producción de cada film para que El Hobbit se estrene en diciembre del 2011, y el film 2 en diciembre del 2012. Esos son los únicos datos que tenemos por ahora.
Pregunta: Jackson, que te hizo pensar que Guillermo es la persona indicada para continuar la saga de Tierra-Media? Estan los dos en la misma página compartiendo la misma visión, dirección y estilo que éstas películas tendrán? Si entre los dos no se ponen de acuerdo en algo, quien gana?
Peter Jackson: Voy a hablar sobre esto en otra pregunta más adelante, pero viendo sus films, él tiene respeto por la fantasía. El la entiende, no le teme. Guillermo también entiende a los personajes, y sobre cómo el poder de cualquier película es siempre relacionado con qué tan cerca empalizamos con los personajes dentro de la historia. Su trabajo demuestra mucho cuidado y amor por los personajes que crea. Aparte también conoce mucho de diseño y efectos visuales. Hay tantos directores que le temen a los efectos visuales, que no es un crimen, pero si lo es si estás encargado de un film como éste. Si estamos en desacuerdo, el director tiene que ganar, porque uno nunca debe forzar a un director a filmar algo en lo que no cree. Pero creo que los dos somos personas muy razonables y libres de egos, y creo que si estamos en desacuerdo, los dos tenemos la habilidad de expresar nuestras distintas teorías, estudiar nuestro caso, como abogados, y entre nosotros, decidir qué es mejor para la película.
Pregunta: Cual va a ser el rating de edad que tendrán los films?
Peter Jackson: el rating será el mismo que la trilogía, PG13, los dos films.
Del toro: un intenso PG13…
Pregunta: Tendrá El Hobbit una edición extendida como TLOTR?
Peter Jackson: interesante pregunta. La verdad (y en serio es verdad), es que uno no planea una edición extendida, sino que la edición extendida es el resultado de dejar muchas escenas fuera del metraje final. En un mundo ideal, el guión debe ser firme, entonces no debería de quedar metraje de más en el piso del montanista, por consecuencia, no debería de haber versión extendida. Sin embargo, cuando uno escribe tres épicas películas como TLOTR no hay forma de mantener todo en el guión, entonces la versión extendida fue el resultado de ver nuestro proceso de escritura en el guión, ver qué filmábamos, y viendo las escenas que ya no necesitábamos. Si hay una versión extendida de El Hobbit, dependerá enteramente del montaje final y qué dejamos fuera del film.
Del toro: eso es muy prematuro para contestar ya, pero siendo un enfermo de los DVD’s (ahora un enfermo de los B-Ray) yo creo que si hay suficiente material alternativo, se puede hacer accesible en el DVD (o B-Ray)… no es algo que uno pueda decidirlo.
Pregunta: Utilizarán el mismo grupo de producción? Efectos visuales, directores de arte, fotógrafos, compositores, etc…
Del toro: muchos de ellos volverán. Yo agregaré mi departamento de efectos especiales, el departamento de diseño (con nombres muy interesantes), pero utilizaremos los materiales originales lo más que podamos.
Pregunta: Veremos a legolas en Mirkwood?
Del toro: Todos creemos que esa es una interesante idea, pero el guión esta en proceso todavía, perdón, muy temprano para decir.
Pregunta: En el libro de El Hobbit, tenemos a trolls parlantes, y las águilas y Smaug también hablan, sin embargo en TLOTR, los trolls solo gruñen y las águilas guardan silencio,¿Cuanto va a cambiar eso en El Hobbit?
Del toro: creo que lo haremos exactamente como en el libro. Las “bestias parlantes” tienen que existir para poder permitir la existencia de ese gran personaje que es Smaug.
Pregunta: Ya han hecho un casting para los 13 enanos?
Del toro: nop, ningún casting ha comenzado hasta ahora. Sin embargo, algunos ya han tirado su casco sobrfe el anillo.
Peter Jackson: no han comenzado los castings todavía, y no habrá ninguno hasta que el guión esté escrito. Hemos tenido algunos chats con uno o dos actores de TLOTR sin embargo los castings dependerán mucho del guión, y es imposible hacer un casting para los 13 enanos sin saber la personalidad de los personajes. Les aclaro que no estaremos en castings hasta por lo menos el año que viene.
Pregunta: Intentarán llevar la historia como en el libro y hacerla relativamente suave, como una historia para niños, o piensan darle un tratamiento más oscuro como la trilogía, particularmente las dos últimas?. Particularmente la prefiero más oscura. Mi preferencia personal es no ver a los elfos de Rivendell regresan cantando Tra-la-la-la como en el libro.
Del toro: bueno, veremos el tema del Tra-la-la mas adelante, pero el libro, creo que se trata básicamente sobre la pérdida de la inocencia. La experiencia de Inglaterra luego de La Primera guerra mundial. Es el pasaje entre la inocencia a la oscuridad. Creo que esa progresión debe de mostrarse por medio del aspecto visual, paleta de colores, texturas, etc.
Peter Jackson: como dije antes, personalmente siento que El Hobbit puede y debe ser diferente. El tono de estas historias no debe ser definido por el peso de los personajes que están en TLOTR. El mundo es un lugar diferente en El Hobbit. La Sombra no es tan oscura. Sin embargo, lo que si debe mantenerse igual, es la realidad de Tierra-Media y la integridad que traeremos como directores.
Pregunta: Filmarán los dos films a la ves?
Del toro: la idea es filmarlas las 2 a la ves con un pequeño receso para respirar y reconstruir algunos sets , pero la idea es seguir el plan durante todo el año.
Peter Jackson: Si, los films serán filmados a la vez, y el programa de filmación será dictaminado por que actores estarán trabajando con nosotros en su momento y en qué locaciones estamos. Por ejemplo, si estamos filmando en Hobbiton algunas escenas para El Hobbit, filmaremos también algunas escenas para el film 2. Entonces dependiendo del año en que filmemos, estaremos filmando los dos films a la vez, fuera de secuencia.
Pregunta: Es intencional estrenar El Hobbit justo en el 10 aniversario de FOTR?
Peter Jackson: No, es más, recién me doy cuenta, que bueno, reclamaré el crédito de esa idea mas adelante.
Pregunta: En la producción de la trilogía, hubo días en que había varias unidades de filmación trabajando simultáneamente con diferentes directores a la cabeza. ¿Tienes pensado ponerte a la cabeza de alguna unidad y dirigir alguna escena?
Peter Jackson: La mayoría de los directores prefieren filmar todo ellos. Yo me di cuenta que no iba a poder con TLOTR, pro rápidamente nos dimos cuenta que lo previno nuestra forma de filmar. En ves de estar filmando durante 15 meses, estuvimos 3 años!!!, Guillermo siempre filma todo su material, así que seremos muy cuidadoso creando un orden para que así sea. Dependerá tambien del guión y cómo se desarrolla. Yo estaría muy feliz encargándome de alguna unidad, siempre y cuando Guillermo me lo pida. Pero mejor veamos que pasa.
Pregunta: Sr del Toro, debe viajar ya a New Zealand?
Del toro: si, he estado allí hace muy poquito secretamente –ssh- y debo volver dentro de poco luego que Hellboy II se estrene, y estaré muy ocupado volando millas de un lado al otro durante varios meses.
Pregunta: Del toro es un director consagrado. Yo me preguntaba, si va a traer más prótesis, animatronic, y efectos físicos al film, como hizo cuando filmó Hellboy y El Laberinto del Fauno (que son magníficos films, dicho sea de paso), O será Weta Digital la encargada de todos los efectos?
Del toro: Tengo pensado mezclar CGI con efectos físicos, de tal manera en que sus ojos no sepan diferenciar que es que, mantenga sus mentes ocupadas, pero NUNCA dejando que gane la debilidad de alguna herramienta.. Si, he aprendido, bajo prueba y error, que las herramientas deben mezclarse y cuanto deben mezclarse para poder crear criaturas creíbles. WETA será la encargada, absolutamente, pero expandiremos el grupo que se encargará de las criaturas y de las prótesis. Imagínense una criatura, con músculos faciales manejados por radio, pero con partes en CGI en la cabeza o la boca, etc, con eso se dan una idea.
Pregunta: Cual fue la primera reunión entre ustedes?
Peter Jackson: la primera ves que nos conocimos con Guillermo fue en una fiesta de LOTR en la casa de Bob Shay. Obviamente en aquel entonces no sabíamos que nos depararía el futuro.
Del toro: Terminamos comiendo una bandeja entera de camarones, opinando que New Line debería de seguir empleando a directores barbudos con acentos chistosos.
Pregunta: Alan Lee y John Howe trabajaran en el proyecto de vuelta? Realmente admiro el trabajo de ellos.
Del toro: como dije, tuve un maravilloso almuerzo con los dos en Londres hace muy pocos días, y terminamos todos muy excitados sobre mis ideas sobre Smaug, Mitkwood, etc. Definitivamente están de vuelta.
Peter Jackson: Imposible imaginar ésto sin ellos!!
Pregunta: Cual será el título del segundo film?
Del toro: Muy temprano todavía, pero te aseguro que no será “H2 Boogaloo electrico”, ese quedó descartado.
Peter Jackson: el segundo film todavía no tiene nombre, y probablemente no lo tenga hasta que esté escrito el film. Como podrás ver por ahora tiene el increíblemente aburrido nombre de “Film 2”, el cual les aseguro no será por mucho tiempo.
Pregunta: Peter, tal ves puedas clarificar cual será tu rol en la producción de éstos films, que hace específicamente un productor ejecutivo?, seguirás ese modelo, o forjaras un camino propio?, como serán de diferentes tu rol con el de Guillermo?, planean escribir el guión de vuelta con Fran y Phillippa?
Peter Jackson: La verdad es que ser “productor ejecutivo” abarca un rango de cosas desde mucho a virtualmente nada. Me veo como uno más del grupo de producción. Mi interés es ayudar a Guillermo a hacer el mejor film que pueda. Me encanta escribir y estoy en ello ahora. Guillermo estará escribiendo también, junto a Fran, Phillippa y yo. Como director, no podría dirigir algo que no escribí, y no esperamos que Guillermo haga eso tampoco. Si el director es parte del Guionado, eso quiere decir que el formó parte de las discusiones que tomaron lugar, decisiones sobre la historia que haremos, etc. El sabrá por qué las cosas son como son, y lo que se necesitará para lograrlas. Todo está en un guión por una razón, y solo formando parte de él, (o escribiéndolo tu mismo) realmente entiendes la intención de cada parte. Me veo como una parte más del grupo de escritores, que creará la base de todo, y luego, ayudaré a Guillermo a construir la película. Yo quiero que Guillermo haga su film, y quiero estar seguro que terminaremos con una serie de 5 films lo mejor que puedan ser.
Pregunta: Alguna idea sobre los wargos parlantes?, los wargos en El Hobbit son algo diferentes de las “Hienas” vistas en TLOTR.
Del toro: absolutamente, serán distintas de las Hienas establecidas en TLOTR, serán fieles a las criaturas del libro y serán rediseñadas acordemente.
Pregunta: Me encantaron los videos del diario para King Kong. ¿Tienen pensado hacer algo similar con El Hobbit?
Peter Jackson: Hay un montón de preguntas sobre diarios de producción en Internet, la verdad es que Guillermo y yo todavía no lo hemos discutido, ahora solo tenemos un plan para Internet y el DVD del film. Tienes que darte cuenta que desde que esto fue anunciado dando la vuelta al mundo estamos recién al comienzo de todos los procesos, recién comenzando a pensar en el guión. Simplemente no lo hemos pensado, no estamos tan adelantados en el proceso, pero lo veremos en el transcurso del 2009.
Pregunta: Siempre creí que crear a Gollum sería un gran reto artístico para los artistas encargados. Con El Hobbit creo que Smaug será un gran reto. Todos hemos visto dragones en muchas películas. Pero para El Hobbit, personalmente estoy esperando nada más que algo increíble. ¿A dónde irán por inspiración?, ¿Qué estilo tomará el departamento de arte? Personalmente creo que hay mucho ya logrado con El Laberinto del Fauno.
Del toro: esta es una de las grandes. Permiteme responderte con lo mismo que respondí en Onering.net:
Soy un gran fanático de los dragones. Ya lo supe decir, y he tenido la suerte de nacer en el año del dragón en el horóscopo chino. Creo yo que es imposible ponerse de acuerdo sobre lo “magnifico” de las cosas. Tengo en mente estas dos visiones para ésta película;. : Eyvind Earle / Disney’s Maleficent dragon (un triunfo de la elegancia del color y el diseño), y and Vermitrax Pejorative de Dragonslayer. En mi opinión, cualquier otro diseño parte de éstos dos. Planeo crear algo nuevo y magnífico.
Smaug no debe ser el dragón de El Hobbit, como si fuera otra criatura mas en el bestiario. Smaug debe ser EL DRAGÓN de todas las películas pasadas y presentes. La sombra que el hecho y la avaricia que siembra, la necesidad de “querer tener” crea una temática/dramática continuidad que articula la historia en todas partes. Con respecto a eso, Smaug como PERSONAJE es importante, y mas aún, su diseño. El personaje emergerá de la escritura del guión. Y alli veremos brillar su magnificencia, arrogancia, inteligencia, sofisticación y avaricia.
De hecho, la avaricia de Thorin es una extensión temática de ésto, y la parte de El Hobbit en que Bilbo los deja ir, y su noble desición de cambiar de bando cuando los enanos prueban que están en el contrario, es la contraparte conceptual (esa es la parte dificil una ves que ve el heroísmo de Bilbo es más moral y pasivo) y el tratamiento temático llega a su clima en la escena de la muerte de Thorin, en la cama.
De todas formas, volviendo a Smaug, uno de los errores mas comunes en los dragones parlantes es la deformación de la boca como si fuera un simio, solo para poder hacer el lip-sync… un punto que me llama la atención en Eragon. Para mi, Smaug, es el perfecto ejemplo de una grandiosa criatura definida por su diseño y apariencia, pero tambien, algo muy importante, por sus movimientos y, un pequeño detalle, su entorno. Piénsenlo, la manera en que se mueve, su tamaño, es limitado por su entorno, condiciones del clima, condiciones de la luz, época del año, etc. Eso es todo lo que les puedo decir sin caer en spoilers, pero si siguen curiosos se darán cuenta dentro de unos años que todo lo que tengo en mente le darán carácter, ya que lo tengo en mente desde hace mucho tiempo antes de pensar en el film.Una herramienta también muy importante es cuando y como será mostrado. Podría darles los detalles, pero…no diré más nada, no quiero contarles todo, faltan muchos años todavía.
Déjenme sin embargo, aclararles que éste es uno de los puntos que me tiene más entusiasmado.
Con respecto a la voz, bueno…, cada lector tiene una voz particular de Smaug cuando lee el libro, yo tengo la mia, y será revelada en su momento.
Pregunta: Guillermo: Dirigirá Peter Hellboy III en algún momento?
Del toro: las ofertas se han hecho, pero lo hablaremos pronto.
Pregunta: Veremos a The While Council en El Hobbit?
Peter Jackson: demasiado temprano para decir, antes que el guión esté escrito pero definitivamente es una idea que estamos discutiendo.
Pregunta: Qué tan importante es para ti crear una fuerte consistencia entre el trabajo de Peter en TLOTR y el tuyo?, con respecto a actores, conceptos, sentimientos, escenarios, música, fx. ¿Quieres hacer algo más tuyo o mantener la línea de la trilogía?
Del toro: creo que será una mezcla de las dos cosas. El mundo debe sentirse como si fuera el mismo mundo. El aspect ratio, la música, ropa, y diseño, pero me encantaría traer nuevos sabores a la mesa. The Hobbit es, en escencia, una overtura a un trabajo sinfónico masivo pero habrá nuevos colores temáticas y texturas,
Peter Jackson: me encantó la alusión de guillermo sobre la sinfonía, La “overtura” puede tener distintos sabores, distintas texturas, pero también guiada cuidadosamente. El Film 2 es perfecto para dramatizar el cambio en Tierra-Media, nos introduce a los días oscuros de TLOTR. Si TLOTR es la primera guerra mundial, El Hobbit sería como la época Eduardiana, antes de la guerra, cuando se ven las nubes de tormenta.
Pregunta: Es El Hobbit más facil o dificil de adaptar que TLOTR?
Peter Jackson: tienen el mismo grado de complicación, para serte sincero. El Hobbit tiene sus propios problemas, diferentes a TLOTR
Del toro: no es más fácil, te lo aseguro…
Pregunta: Weta lanzará figuras coleccionables para éste films como hicieron con Kong y Narnia?
Del toro: Espero!!!!, los quiero a todos!!!
Pregunta: Que opina Christopher Tolkien sobre los dos nuevos films?
Peter Jackson: Christopher Tolkien no quiso estar involucrado en los films de TLOTR y asumo que sus sentimientos hacia estos dos films son los mismos. Lo respeto totalmente ya que el está preocupado por el legado de los libros de su padre, y no desea estar involucrado en una interpretación ajena de los libros.
Pregunta: Habiendo leído recientemente El Hobbit con mis hijos, veo que su historia es bastante lineal y no necesariamente sigue el formato de los tres actos típico de un film. ¿Lo ves como un gran reto al adaptar el libro a un film?
Del toro: Hay tantos, estoy tratando de mantener toda la idiosincrasia que tiene la novela, todas las cosas que parecen ser “infilmables”, y mentalmente me fijo cómo hacerlas filmables. La novela es mucho mucho más inventiva y dislocada en su narrativa. Creo que podríamos tomarlo como una piesa de un museo, quieto y aburrido, o puedes hacerlo vivo, una narrativa que respira.
Peter Jackson: La estructura es importante en un film, pero como dice Guillermo, hay estructuras hasta en los lugares menos pensados!!, es posible construir una historia estructurada y mantener la idiosincrasia. Será parte del regocijo de escribir esto.
Pregunta: Harán otro chat más adelante?
Del toro: Encantado, cuenten conmigo!!!
Peter Jackson: Nos encantaría hacerlo, es muy divertido.
Pregunta: Gollum interpretará un rol en el segundo film?, si no es asi, algún plan para poner a Andy Serkis en otro personaje?, porque y creo que muchos estarán de acuerdo conmigo, todo es mejor con mucho Serkis.
Del toro: si!!, como todos saben, Gollum tiene un fascinante capítulo en que hace alianza con Shelob o su período en Thranduil, etc. Pero es prematuro todavía, tan temprano es que revelarles más sería contraproducente.
Del toro: nunca podría haber “demasiado Andy”
Pregunta: Que desafío en la producción crees que será diferente para El Hobbit y su secuela comparada a la experiencia de hacer TLOTR?
Peter Jackson: Yikes!!, cada film es un desafío, siempre digo que hacer un film es como la escuela de cine, siempre estás aprendiendo. Pero desafortunadamente la mayoría de las escuelas, nunca terminas. Nunca aprendes todo. Con el tiempo puedes anticiparte a los problemas, pero los nuevos problemas te golpean, tienes que resolverlos, pero siempre son extremos problemas que uno nunca puede adivinar.
Una de las cosas que voy a disfrutar en ésta experiencia, es que estaré en un mejor lugar para ayudar a anticipar los problemas y solucionarlos. Cuando uno dirige, siempre está exhausto, emocional, y disfrutaba tomar unos pasos atrás, y ayudar a quien pudiera. Habiéndolo hecho 3 veces como director, hay mucho que se que podría ayudar para hacerle mas suave el camino a Guillermo.
Pregunta: De donde sacarán material para el film 2? Se que será magnífico con ustedes dos, pero me despierta curiosidad.
Del toro: la idea es encontrar un buen camino para unir The Hobbit con Fellowship y enlazar los 5 films en la misma cosmología. Hay omisiones y material suficiente, el trato es, sin embargo, que el segundo film sea relevante y emocionalmente fuerte como para ser creado pero trataremos de contener El Hobbit en un solo film.
Peter Jackson: realmente estoy mirando hacia adelante creando el segundo film. Nos da una libertad que no teníamos en nuestro viaje por Tolkien. Algunos de ustedes podrían decir que hay cosas buenas, por supuesto. El Hobbit es interesante en como Tolkien crea un sentimiento de evento peligrosos, que preocupan a Gandalf. Hay un montón de horribles incidentes que pasan en esos 60 años. En éste momento, no nos imaginamos un film que nos cuente qué pasó en esos 60 años, solo tomaremos una sección de tiempo para dramatizarla en pantalla. Me interesa mucho el efecto que creará El Hobbit, mostraremos que pasa cuando Gandalf se va y hacia donde? Ya veremos. De seguro dejaremos semillas para el film 2 mientras filmemos El Hobbit.
Pregunta: Veremos un cambio significante en el estilo visual de El Hobbit ya que Guillermo tiene el suyo propio?, y si es asi, habrá un re-invento en los diseño que aparecen en el libro como Bag End o Rivendell?
Del toro: los diseños básicos y preestablecidos solo serán “actualizados” ya que la época es diferente. Medio siglo o menos en términos de Tierra-Media no es tanto, pero pienso qué tanto ha cambiado nuestro mundo, desde el 2001 hasta ahora, los nuevos diseños cambiarían pero no lo demasiado para sentir que son completamente distintos, pero si, las películas tendrán un estilo diferente.
Pregunta: Filmarán en film o HD? Scope o plano?
Del toro: normalmente uso 1:85 pero pienso respetar la decisión de Peter o o usaré el formato en que fue filmado la trilogía(2:35:1) pero es mi intención, por ahora, que sea en film, no en HD.
Pregunta: Como será el nuevo Gollum a diferencia del Gollum de la trilogía?
Del toro: una ves mas, solo en el pasar del tiempo (el tiene medio siglo menos), pero será Andy y el molde establecido será el mismo.
Pregunta: Serán distintos los Elfos de mirkwood a los de TLOTR?
Del toro: esa es mi intención definitivamente pero no puedo contarles más.
Pregunta: Considerando que están dividiendo a El Hobbit en dos films, suponemos que Beorn será incluido y que no recibirá el mismo tratamiento que Tom bombadil?
Del toro: estaré en las minorías, pero absolutamente amo a Beorn, y trataré de que salga en los films, ya que estamos, también amo a TB…
Pregunta: Me encantaría saber si van a lidiar con goblins en el film. Son como los pequeños orcos de TLOTR, o van a hacer un diseño completamente nuevo. ¿Todo lo que se diseñó para TLOTR será rediseñado para que encaje en tu visión?
Del toro: esta es un area en la que espero que podamos expandir MUCHO lo establecido en los diseños de la trilogía. Mi plan es traer un tratamiento nuevo muy fuerte para los goblins. También pienso que los wargos deberían de ser revestidos para su rol en El Hobbit.
Pregunta: Una cosa que me encanta de ver films de distintos directores, es que ponen su propia visión en la pantalla. Pero como éste film de El Hobbit tiene que encajar con la trilogía, ¿significaría entonces que la visión de del Toro estaría limitada para seguir las reglas planteadas por Jackson?
Del toro: es un privilegio para mi vagar por los caminos ya trazados, pero definitivamente intentaré llevarlos por nuevos y excitantes lugares que la trilogía no exploró. Sin embargo, es nuestra intención que, una ves realizado todo, los 5 films funcionen como un trabajo sinfónico que los lleve a través de éste mundo.
Pregunta: Tiene pensado utilizar mucho matte painting, miniaturas (grandes) para representar los vastos panoramas de Tierra-Media o serán solo efectos en CGI?
Del toro: Peter y yo amamos las técnicas de la “vieja escuela”. Adoro las miniaturas y trato de usarlas lo mas que pueda, tengo cierto fetiche sobre eso. Matte paintings y miniaturas definitivamente serán utilizadas.
Pregunta: Asumiendo que todos están escribiendo el guión, estarás escribiendo al lado de Peter, Philippa y Fran?
Del toro: eso intentaré. Sus aportes a la creación literaria del guión es una nesecidad. Dependo de ellos y espero muy buenos meses haciéndolo, desarrollando Tierra-Media.
Peter Jackson: escribir el guión con un grupo de colaboradores es como Lennon y McCartney, A ves una o dos personas hacen más que otros o viceversa, todo sale y compartiremos los mismos créditos como todo lo hecho, somos 4 y podemos dividir el trabajo en interesantes caminos y todos podremos ayudar.
Pregunta: Considerando la cantidad de hobbits y enanos, me pregunto si todos ellos encontrarán un lugar en el film. En TLOTR tienen a 9 en la comunidad, pero tenían 3 películas para desarrollarlos. En El Hobbit, tienen a 13 enanos y un solo film para mostrarlos. Sinceramente espero que los 13 tengan su lugar, pero que harán con respecto a eso?
Del toro: Tolkien escribió sobre 13 enanos y yo intentaré usar 13 enanos. Estoy muy preocupado en mantenerlos a todos y hacerlos distinguibles y afectivos como personajes. Mucho del drama y la emoción en la tercera parte del libro vienen de ellos.
Pregunta: Siempre supe que eras un director visionario. Y amo tu trabajo, podrías decirme cual fue el factor importante que hizo que dirigieras El Hobbit?
Del toro: de toda la literatura de Tolkien solo me resulta familiar El Hobbit, lo compré a la edad de 11 años, sin embargó no pude conectarla con la trilogía y con el Silmarillion (que ahora encuentro delicioso), Los encontré muy densos para mi mente joven. Soñé con Mirkwood y Smaug durante años, (de hecho un dragón como smaug estaba en el guión de El Laberinto del Fauno, y fue creado y todo, pero fue recortado por presupuesto), pero cuando vi a Peter hacerse cargo de la trilogía, creí que nunca podría hacer yo El Hobbit. La proposición de pasar la mitad de una década haciendo éstos films, tuvo una respuesta de SI en 5 segundos. Soy un tipo que siempre trata de generar su propio material y soy muy crítico cuando otra gente quiere contratarme para sus proyectos. Por décadas he dejado pasar muchos proyectos gigantescos pero éste es un fantástico privilegio e inmediatamente dije que si.
Pregunta: Cuando del Toro cambió su parecer sobre Hobbits y sobre la fantasía de “espadas y sandalias”? ¿cómo le haría justicia al film? ¿Porqué Peter no puede dirigir el mismo el film luego de The Lovely Bones? Podría dirigir éstas dos películas y luego filmar la tercera de tintin.
Del toro: bien, si por “Espadas y sandalias” te refieres a “espadas y brujería” que es lo que supe decir en el 2006. Te reproduzco lo que supe comentar en onering.net, asi me explico:
Desde los 4 años me volví un ávido lector y coleccionista de libros, manuscritos, primeras ediciones, etc, todos encontraron un lugar en mi biblioteca que ha crecido tanto que tuve que mudarla a una casa distinta que la mia.
Por muchas décadas mi predilección preferida fue el horror-ficción: Algernon Blackwood, Arthur Machen, MR James, LeFanu, etc. Y clasicas historias de adas y literatura sobre mitos: Grimm, Andersen, Wilde, Bettelheim, Tatar, etc Ahora hace un tiempo comencé a adentrarme en la ciencia ficción, no tan pesada, sino cosas más humanísticas, como Bradbury, Ellison, Sturgeon y Matheson.
Mi area de interés se vuelve mucho más estrecha cuando lidiamos con otro género, un género que cae dentro de la fantasía.
Como cuando era joven, leo Moorcock, Clark Ashton Smith, Lord Dunsany, Lloyd Alexander, Fritz Leiber, Marcel Schwob, RE Howard y algunos otros.
Sin embargo nunca tuve mucho apego a sub-géneros cono los de espadas y brujería, o fantasía indiscriminada sobre magia. Como todo género o sub-género, hay una gran abundancia que hace difícil discernir cuando una nueva “trilogía” o “crónica” viene desde un lugar genuino como de Tolkien, o deriva de algo religioso como hizo C.S. Lewis’. Pero aquí estoy ahora, leyendo como un loco tratando de ponerme al día con toda una nueva tierra, un continente de cosmologías. Como si él agarrara un universo existente fuera de nuestra cueva platónica, Tolkien sintoniza todo un mundo entero, tejiéndolo a través de de mitos y saber. La magnífica virtud de toda ésta erudición de estudiante no reduce esta historia a mera taxidermia.
El alcanza una alquimia por sí mismo, escribe sobre nuevas vidas frescamente esculpidas en la arcilla de sus criaturas.
Con el pasar de los años me familiaricé mucho con los escritos sobre mitos de Tolkien, tratando de imaginar los intrincados caminos en que demoníacos lobos y demás bestias encajan en éstas historias, que al final, la singular historia, la saga, es por lo que la saga se vuelve inmortal para nosotros.
Creando El Laberinto del Fauno, estudié profundamente de la manera más rígida forma sobre la sabiduría de las hadas, y traté de contextualizarlo tratando de hacer una rima acorde entre el mundo de la fantasía en el contexto de la guerra y la política. Y al releer El Hobbit pude redescubrir a través de los ojos de Bilbo la naturaleza ilusoria de la posesión, la banalidad de la guerra sea en la frontera oeste, o en medio de un valle en Tierra-Media. Solitaria es la montaña, de hecho.
Cuando terminé El Laberinto… en la época de promoción, hice el comentario diciendo que nunca leí a Tolkien fuera de El Hobbit. Sin embargo quedé fascinado con la trilogía, comentario que también supe hacer en el 2005, cuando PJ Fran y yo nos conocimos para el proyecto HALO.
Así que no, NO soy un hombre de “espadas y brujería” o un hombre de “fantasía”. Tampoco soy un hombre de ciencia ficción, pero no dudaría en hacer un film basado en Ellison, Sturgeon o Bradbury o Matheson. Soy un creyente, pero no un dogmático.
Permítanme ponerle un punto final a la cuestión. La estética de Hellboy II es totalmente pop, con colores saturados, mucho más que un comic moderno, pero no lo utilizaré en El Hobbit, pero pasé dos años creando un mundo de hadas, elfos, trolls, etc.
Dos años, una carrera/ decisión creativa que precede al Hobbit. Escribí un guión dos años antes de conocer a PJ o Fran. En otras palabras dediqué 6 años de mi carrera (entyre El Laberinto y HBII) para crear un mundo fantástico lleno de faunos, ogros, trolls, elfos, etc.
Al respecto, se podría decir que soy un hombre de fantasía, solo cuando me topo con un mundo particular. Volviendo al período jurásico,(1992-1993) cuando CRONOS hçganó el premio de la crítica en Cannes, se refirieron a mi como “art house guy”, seguí con otro film sobre una gigante cucaracha que obtuvo dos secuelas y me permitió financiar The Devils Backbone, y se referían a mi como “art house guy”. Luego hice Blade II y se refirieron a mi como “Action guy”. PJ pasó por los mismos caminos con HEAVENLY CREATURES, BAD TASTE, DEAD ALIVE, etc, espero haber pasado estas etiquetas luego de El Laberinto, HBII y TH. Hago las historias que amo, y amo El Hobbit. Lo amo lo suficiente como para pasar la mitad de una década y trasladarme al otro lado del mundo para hacerla.
Peter Jackson:habiendo dirigido la trilogía del señor de los anillos, realmente sentí que puse mi alma y mi corazón en dramatizar este mundo y su historia, solo hace unos años. La idea de regresar a esto y esencialmente competir con mis propias películas, parece ser una manera insatisfactoria de gastar el tiempo. Sin embargo, amo a tolkien y me intereso profundamente en las películas que hacemos. No puedo concebir la idea de que alguien mas los haga sin que estemos implicados. Ser escritor y productor es la manera perfecta para mi de trabajar aquí. Guillermo tiene la responsabilidad última como director, y para el es mas fácil hacer sentir diferente estas películas, simplemente porque él no es yo, y el tiene una visión original, con nuevas ideas que ofrecer. Créanme, he pensado mucho y duramente acerca de esto, y lo que estamos haciendo resultará en mejores películas, se los prometo. Y eso es todo lo que cuenta!
Peter Jackson: OK casi terminamos y tenemos la última pregunta que fue la mas popular de las miles de personas que mandaron preguntas.
Pregunta: cuales de los actores de LOTR volverán a reinterpretar sus roles en El Hobbit y sus compañeros de película?
Del toro: obviamente, en esta etapa, el 2º film esta siendo pensado, asi que los actores pueden o no parecer en El Hobbit como un trabajo literario pero pueden aparecer en el 2º film como “giros” en la trilogía y expandirse. Lo que puede decirse es: inequívocamente, todo actor que participó en la trilogía sera invitado a participar y reinterpretar su papel. Si la salud, la viabilidad o lo que sea se transforman en obstáculos-solo en ese caso un nuevo casting será considerado.
Peter Jackson: como dice guillermo, fuera de circunstancias extremas, nunca haremos un nuevo casting de un personaje que haya aparecido en la trilogia del señor de los anillos. Pueden leer El Hobbit y ver cuales personajes juegan un papel. El factor desconocido es la pelicula 2, que estamos todavía desarrollando. Si quisiéramos escribir acerca de un personaje del señor de los anillos en la narrativa de la pelicula 2, solo lo haríamos con la bendición de los actores que formaron parte. De otra forma tomaremos otra dirección en el guión.
Peter Jackson: asi que esto es todo para nosotros, por esta mañana o esta tarde, o la mitad de la noche donde sea que estén. Lamentamos que es todo lo que pudimos conseguir, pero tratamos a cada una de las preguntas que representaban cosas similares entre lo que muchos de ustedes preguntaron. Asi que ojala esto les brinde un poco de información. Como he dicho, la verdad es que hay un montón de preguntas no respondidas para nosotros también en esta etapa del proceso. Sabremos mucho mas una vez que el guión este escrito que es el próximo trabajo que haremos y que tomará mucho de lo que queda del año imagino. Esperando que esto haya sido de ayuda, les agradezco por el increíble apoyo ahora y en los años venideros. Mis mejores deseos. Peter J.
——————————————————————————————–
Extraido de Wetanz
Click aquí para descargar el chat con Peter Jackson y Guillermo del Toro en PDF desde Rapidshare.
